Démarré avant même la sortie de Blanche-Neige et les sept nains sur les écrans, la réalisation de ce second long métrage de Walt Disney surpasse totalement son aîné, et en raye tous les défauts. Le célèbre pantin de bois est sortie pour la première fois le 22 mai 1946 en France, faisant de lui le premier film animé de la compagnie diffusé après la seconde guerre mondiale, et plus de 9 ans après Blanche-Neige et les sept nains.
Le film a connu deux doublages français (1946 et 1975) ainsi que trois retouches successives (1995, 2003 et 2009). Il n'existe pas de version québécoise de ce film. A noter qu'à origine, le film s'intitulait La merveilleuse aventure de Pinocchio en 1946, titre qui fut abandonné dès la ressortie en salle suivante.
Pinocchio a été proposé plusieurs fois en salle : le 22 mai 1946, en juillet 1954, en décembre 1963, le 10 décembre 1975 et pendant les fêtes de Pâcques 1983.
Voxographie sélective
Doublage francophone réalisé à New York en raison de la guerre (Années 1940) :
Voxographie inconnue à ce jour. Les éditions vidéos de 2009 du film comportent les chansons d'ouverture et de fin de cette version francophone.
Doublage français d'origine (1946) :
Pinocchio : Renée Dandry
Geppetto : René Genin
Grand Coquin : Jean Davy
? : Jean Daurand
Jiminy Grillon : Camille Guérini
Crapule : Linette Lemercier
Le cocher : Marcel Raine
Aboyeur : Zappy Max
Chanteur générique : Jean Lumière
Stromboli : Fernand Rauzena
Poupée russe : Lita Recio
Second doublage français (1975)
Pinocchio : Mark Lesser (Dialogues)
Pinocchio : Bernadette Lompret (Chant)
Jiminy Grillon : Roger Carel
Geppetto : Teddy Bilis
Grand Coquin : Michel Roux
Stromboli : Pierre Garin
Le Cocher : Pierre Collet
La Fée bleue : Évelyne Séléna
Alexandre : Bernadette Lompret
Crapule : Jean-François Vlérick-Maurin
Aboyeurs : Francis Lax et Henri Labussière
Poupées française et hollandaise : Lucie Dolène
Poupée Russe : Janine de Waleyne
Chanteur générique : Olivier Constantin
Redoublage partiel de la version de 1975 (1995)
Jiminy Cricket : Roger Carel (Correction du nom du personnage et chanson ""Sifflez, vite vite !")
Pinocchio : ?? (Chanson "Sifflez, vite vite !")
Redoublage partiel de la version de 1995 (2003)
Crapule : Jean-François Vlérick-Maurin (Phrase "Qu'est-ce que ça peut te foutre ?" devient "Qu'est-ce que ça peut te faire ?")
A l'origine
Pinocchio est un personnage de fiction, héros d'un conte de fées moderne de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'un pantin), du journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826-1890).
Une multitude d'adaptations ont été tirées du conte original : littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques et en bandes dessinées, sans compter les centaines de traductions, de versions illustrées ainsi que les mises en musique et en chanson.
On reconnaît aux Aventures de Pinocchio une prérogative qui n'appartient qu'aux chefs-d'œuvre, celle d'être hors du temps. Pour les 100 ans de Pinocchio, en 1981, Italo Calvinoécrivait ainsi : « Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s'imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. »
Les Aventures de Pinocchio a été le deuxième livre le plus vendu en Italie au xxe siècle avec le tirage de 9 à 10 millions d'exemplaires, derrière La Divine Comédie de Dante Alighieri(11 à 12 millions d'exemplaires)
Ce compte peut être lu ici:
http://www.ciffciaff.org/fr/content/les-aventures-de-pinocchio Walt Disney créa un Pinocchio Sympathique , qui a mon avis et un des meilleur Disney sans aucun doute, je ne me lasse jamais de le voir .
Jeu 27 Déc - 14:09
